1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,902
[♪♪]

4
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
...A mi jedino možemo
učiniti to

5
00:00:40,562 --> 00:00:43,086
da svoju misiju obavimo sigurno
i učinkovito

6
00:00:43,217 --> 00:00:44,914
zbog ljubavi
i predanost

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
od onih
koji nas bodri od kuće.

8
00:00:47,221 --> 00:00:49,179
[MNOŽINA PLJEŠĆE] Neka je Bog sa svima vama.

9
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
Ovo je kao, zapravo tako čudno.

10
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Igrao sam košarku ovdje
u srednjoj školi

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
tako da je zapravo pomalo ludo.

12
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
KATE:
Igralo je pola momaka
košarka ovdje prije mjesec dana.

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,496
hej

14
00:01:02,236 --> 00:01:03,150
Što?

15
00:01:04,412 --> 00:01:06,501
Ozlijedio si se
vani...

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
ubit ću te.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
volim te

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,251
Da.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,732
Znaš to, zar ne? Mm-hm.

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
Obećavaš? Obećavam ti.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
Dođi ovamo, volim te.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Skrenite lijevo.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
[♪♪]

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[PUBLIKA PLJEŠĆE, KLIČE]

25
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
Držite svoje jebene glave dolje!

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,419
Prokletstvo.
Držite ga u formaciji.

27
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
Oh, jebote!

28
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
Vidite poantu!

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
[♪♪]

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
ovamo!

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
Prestani pucati.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Prestani pucati.

33
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Ima li tko oči?

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Ima li ih tko na oku?

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,484
Ja ih ne vidim.

36
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
Nešto nije u redu.

37
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Idemo dalje.

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Iskopljenih očiju.

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
[HELIKOPTER ZVUČI IZNAD GLAVA]

40
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
Vidim ih.

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,417
Ne mrdaj.

42
00:02:36,547 --> 00:02:37,766
Jebeno se ne miči.

43
00:02:37,896 --> 00:02:39,680
Spusti se na zemlju sada.

44
00:02:39,811 --> 00:02:41,552
Na zemlji.

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Oružje dolje
na tlu upravo sada.

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,600
Bilo ih je još. Gdje su ostali?

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
[♪♪]

48
00:02:48,385 --> 00:02:49,691
U tunelima su.

49
00:02:49,821 --> 00:02:50,779
Glavu gore.

50
00:02:50,909 --> 00:02:52,128
Pitaj ga koliko unutra.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
[PREVODI NA ARAPSKI]

52
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
[GOVORI ARAPSKI]

53
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
[NA ENGLESKOM]
Rekao je da ne ulaze tamo.

54
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
Sranje.
Netko je u tom tunelu.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,701
Pitaj ga ponovno [SPEAKING ARAPIC]

56
00:02:59,831 --> 00:03:01,877
[GOVORI ARAPSKI]

57
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Kune se u to.

58
00:03:03,661 --> 00:03:05,663
Kaže da nema šanse
bilo tko od njih bi ušao tamo.

59
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
Pa, dečki,
trebat ćemo volontera.

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[GOVORI ARAPSKI]

61
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
Hajde, kokošja govana,
tko će to biti?

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
Netko mora ići.

63
00:03:19,460 --> 00:03:20,591
Imam vas, gospodine.

64
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
Joni, ti si moj tip.
Uđi unutra.

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[♪♪]

66
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Pogledaj me,
Ovdje sam beznadan.

67
00:03:34,344 --> 00:03:35,258
dođi ovamo

68
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
U redu.

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Dakle, ova strana je duža.
ide...

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
...preko i onda
kroz rupu.

71
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
A onda, čak i gore
zečje uši.

72
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Zečje uši? Tako se sjećam.

73
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Bog zna kako
doći ćeš do sebe

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
nalazi se tamo.

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
sigurna sam
Smislit ću to, tata.

76
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Pa ti to kažeš,

77
00:03:55,365 --> 00:03:56,975
ali pijesak,
ima ga posvuda.

78
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
Ti ćeš nositi
80 funti opreme.

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Hajde, tata.
Ne okreći ovo

80
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
u drugu priču o Zaljevskom ratu,
znaš?

81
00:04:02,851 --> 00:04:05,680
Osim toga,
Idem u Afganistan,

82
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
pa je-- Nije baš
isto, znaš?

83
00:04:07,986 --> 00:04:09,727
[♪♪]

84
00:04:09,858 --> 00:04:11,120
[UZDASI]

85
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Izgledaš bolje nego ja.

86
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
Hvala, tata.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
[JAKO UDIŠE]

88
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
Ti si moj cijeli svijet.

89
00:04:36,276 --> 00:04:42,847
Ti si moja stijena,
moje sidro, moja luka u oluji.

90
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
I znam što god se dogodi,
sve dok smo zajedno,

91
00:04:48,679 --> 00:04:49,985
mi ćemo to riješiti.

92
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
Jer ti si moj dom.

93
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
Kate, ti si moja najbolja prijateljica,
znaš?

94
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
Ti si najbolja prijateljica
ikada sam imao,

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,999
i drago mi je
udario si me svojim autom.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
[GOSTI SE SMIJEH]

97
00:05:06,262 --> 00:05:10,179
Ne, ozbiljno, to je
zapravo kako smo se upoznali, znaš?

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,268
Ali stvarno, Kate,

99
00:05:12,399 --> 00:05:16,577
tvoja slatkoća,
tvoja snaga i tvoja milost,

100
00:05:16,707 --> 00:05:19,406
to je dovoljno da ispuni čovjeka
za desetak života.

101
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Ti si moja stijena.

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,630
Ti si svjetlo na trijemu
koji me vodi kući.

103
00:05:26,761 --> 00:05:30,330
I obećavam ti, bez obzira
koliko daleko tamo idem,

104
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Uvijek ću pronaći svoj put
nazad tebi.

105
00:05:37,815 --> 00:05:40,905
SVEĆENIK:
Blagoslovi, o Gospode, ovo prstenje,

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,735
kao simbol zavjeta
ovaj muškarac i ova žena

107
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
povezani su zauvijek.

108
00:05:47,738 --> 00:05:48,652
Amen.

109
00:05:48,783 --> 00:05:49,957
Amen.Amen.

110
00:05:50,915 --> 00:05:51,742
Dođi ovamo.

111
00:05:51,873 --> 00:05:52,874
[HIJEKANJE]

112
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
[GOSTI NAVIJAJU]

113
00:05:57,966 --> 00:05:58,967
Vau-hu!

114
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
[♪♪]

115
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
Sine, što da kažem, čovječe?
dođi ovamo Ponosan sam na tebe.

116
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
Znam, stari. Dečki, tri, dva, jedan.

117
00:06:13,764 --> 00:06:15,723
Pedroni!

118
00:06:15,853 --> 00:06:16,898
[PUŠTINA KRIČE]

119
00:06:17,942 --> 00:06:18,987
trebam te.

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
[KATE YELPS]Znaš da te volim.

121
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
[SVEĆENIK PROČIŠĆE GRLO]

122
00:06:30,215 --> 00:06:36,004
Kum, tvoj tata,
upravo će održati govor.

123
00:06:36,134 --> 00:06:38,223
Hvala.

124
00:06:38,354 --> 00:06:41,531
On me pričestio.
O moj Bože.

125
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Pokvarila si me, Kate.

126
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Koji kurac?

127
00:06:48,843 --> 00:06:50,409
Hej, jesi li mislio
što si rekao?

128
00:06:52,020 --> 00:06:53,978
Hm? O čemu?

129
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
O tome da se uvijek vraćate kući?

130
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
[♪♪]

131
00:06:59,331 --> 00:07:02,552
Da... Da, hej...

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Hej, obećavam ti,
u redu

133
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
Nema šanse
Sve ovo propuštam.

134
00:07:09,907 --> 00:07:10,952
obećajem.

135
00:07:13,607 --> 00:07:15,913
Dečki, tako ste fini.[PUŠTINA KLICA]

136
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Hajde, odvedi je kući.

137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Cure moje, laku noć. Čuvajte se.

138
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Ne želim te
prehladiti se, dušo.

139
00:07:21,789 --> 00:07:23,225
Sigurno si
možeš li voziti?

140
00:07:23,355 --> 00:07:25,662
dobro sam Ja sam dobro, ti ne--MAN: Polako, Geor--

141
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
Samo moram paziti
za ovog tipa.

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Hej tata! hajde

143
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
Uđi u auto.Ne.

144
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
Ostat ću u hotelu
uz cestu.

145
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
Što? Ostavi kuću vama dvojici

146
00:07:34,671 --> 00:07:36,064
za noć.KATE: Oh.

147
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
To je kralj!

148
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
Vi to znate.

149
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
Hvala, tata.

150
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
Oh.

151
00:07:42,853 --> 00:07:45,682
On će biti
tako izgubljen bez tebe.

152
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
Što?

153
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
Nema šanse, ima te. Hm.

154
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
Bit će nevjerojatno.

155
00:07:51,383 --> 00:07:55,039
Samo dok ne kuhaš
bilo koji od vaših specijaliteta.

156
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
žao mi je

157
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
Stavite ih gore.

158
00:08:00,001 --> 00:08:01,176
Što? Stavi ih gore.

159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
Oh, idemo li ovdje? Borit ću se s tobom.

160
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
U redu, jesi li siguran? Hajde.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
Oh, oh! A ja sam u štiklama!

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,225
Jedan, dva.

163
00:08:08,705 --> 00:08:09,793
Ah!

164
00:08:09,924 --> 00:08:11,142
[KATE VIČE I SMIJE SE]

165
00:08:11,273 --> 00:08:12,143
Prokletstvo!

166
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Išao sam na aperkat.

167
00:08:14,102 --> 00:08:15,016
Bok! Oh!

168
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
Oh, ne!

169
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
[KATE VIŠE][RICK SE SMIJE]

170
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
To je KO!

171
00:08:19,977 --> 00:08:21,936
[♪♪]

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
SLUŽBENIK [PREKO RADIJA]:
Pedroni, drži oči otvorene.

173
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Ne vjerujte ovim luđacima.

174
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Šaljem odred na istok
strana pećinske mreže,

175
00:08:32,903 --> 00:08:34,991
i poslat ću
više podrške od tamo.

176
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Spustite ove drkadžije.

177
00:08:37,908 --> 00:08:38,866
Pedroni?

178
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
Pedroni, čuješ li?

179
00:08:42,043 --> 00:08:43,957
[RADIO STATIČNO PUČE]

180
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
[KRIK TIHA JEKA]

181
00:09:24,041 --> 00:09:27,131
[VRISKA I VRIŠTA]

182
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
[ETERIČNO KLIKANJE]

183
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
[DUBOKO GREBAJUĆE ZVUK]

184
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
[DIJETE VIŠE]

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Ah!

186
00:09:55,420 --> 00:09:57,379
[♪♪]

187
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
[VIŠANJE]

188
00:10:25,799 --> 00:10:26,974
[VIKANJE]

189
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
Izvoli, gade jedan.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
[♪♪]

191
00:10:55,524 --> 00:10:58,701
REPORTER (PREKO TV-a):
Davide, izvješća su spremna
sa zemlje.

192
00:10:58,832 --> 00:11:01,530
Navodno talibani
napreduju.

193
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
Oni preuzimaju...

194
00:11:03,053 --> 00:11:03,967
Hej, noge.

195
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
Jesu li afganistanske snage dorasle tome?
Koje je vaše predviđanje?

196
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
znate
ne možeš spavati ovdje.

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Nisam namjeravao.

198
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Sebastiane, ne mogu to dopustiti
ponovno razgovor s tobom.

199
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
A ove mi ne trebaju.

200
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
Nisam imao noćnu moru
za dva tjedna.

201
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
Da, to je zato što
od tableta.

202
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
Možete li učiniti
što ti je liječnik rekao da učiniš?

203
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
Vidi, znam što trebam učiniti
Ne pipaj me.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Ne lupam te.

205
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
ti to kažeš,
ali sjediš i zaspiš

206
00:11:28,035 --> 00:11:29,471
ispred ove stvari
svake večeri.

207
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Pokušavamo pomoći
tvoja tjeskoba, zar ne?

208
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
Molim te, reci mi
kako ovo sranje pomaže.

209
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Ovo nije sranje.

210
00:11:34,781 --> 00:11:36,086
Ovo je vijest.
Rick se bori.

211
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Ovo nije vijest
to je TV za zabavu.
hej

212
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
Trebali smo baciti nuklearku
dronjari još '91.

213
00:11:43,093 --> 00:11:44,486
br.

214
00:11:44,616 --> 00:11:47,271
Ne, vani sam. Kate, oprosti, Kate.

215
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
Znam da nije lako
pazeći na mene.

216
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
Molim.

217
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Ne bi trebalo biti tako teško.

218
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
Trebaš znati,
bio si nevjerojatan.

219
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
znaš.. rekla je Angie
prije nego što je to prošla

220
00:12:02,809 --> 00:12:04,636
vrijeme koje je imala
dok me nije bilo

221
00:12:04,767 --> 00:12:06,290
na kraju je bio
njoj stvarno važno.

222
00:12:06,421 --> 00:12:09,554
Ali rekla je da ju je pronašla
vlastitim snagama za to vrijeme.

223
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
A onda kad sam se vratio,

224
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
nosila je tu snagu
sve do kraja.

225
00:12:14,124 --> 00:12:17,040
ja znam Osjećam se kao
sve nas je nosila do kraja.

226
00:12:17,171 --> 00:12:19,303
I ona je bila ta
s rakom.

227
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
[IZDAHNE]

228
00:12:20,783 --> 00:12:23,743
[♪♪]

229
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
Ne želim biti
obveza.

230
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Ući ću u tim, u redu?

231
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Onda uzmi svoje proklete tablete.

232
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Oh, da, gospođo.

233
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
[TELEFON VIBRIRA]

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,373
halo

235
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
Je li to doktor?

236
00:12:53,337 --> 00:12:55,905
OK, hvala.

237
00:12:56,036 --> 00:12:57,602
Dakle, umirem li ili što?

238
00:12:57,733 --> 00:12:58,690
[RUGA]

239
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Rick je kod kuće.

240
00:13:03,217 --> 00:13:06,394
[♪♪]

241
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
zdravo

242
00:13:17,753 --> 00:13:19,015
O tome govori doc.

243
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Drago mi je vidjeti te. I tebe.

244
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
Gdje je Rick?

245
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Možemo li ući unutra?

246
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
KATE:
Da.

247
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
DALE:
Liječnici u Afganistanu
stabilizirao ga.

248
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
I prebačen je u Ramstein
Zračna baza u Njemačkoj.

249
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
I sada se vratio
u VA bolnici s nama.

250
00:13:39,165 --> 00:13:40,210
Htio sam svratiti

251
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
osobno pripremiti
vas dvoje

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,824
i dati ti ovo.

253
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Prošao je dan
nakon incidenta.

254
00:13:53,093 --> 00:13:54,268
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

255
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
[♪♪]

256
00:14:00,361 --> 00:14:02,711
ne razumijem
Što se dogodilo.

257
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Dobro izgleda.

258
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
To je PTSP.

259
00:14:07,281 --> 00:14:10,980
Nemamo detalje
borbenog incidenta.

260
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Ali ovo je moje primarno polje
stručnosti.

261
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
A vidio sam stotine
s ovakvim ozljedama.

262
00:14:15,811 --> 00:14:18,292
nažalost,
ovo izgleda ekstremnije

263
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
nego tvoje
svekrov slučaj.

264
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Kada ga možemo vidjeti?

265
00:14:21,817 --> 00:14:23,993
Prva stvar sutra. U redu.

266
00:14:26,256 --> 00:14:27,779
Hvala vam, dr. Dale.

267
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
Naravno.

268
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
KATE:
Sretni smo što te imamo.

269
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Jeste li čuli to?

270
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Da, čuo sam.

271
00:14:54,502 --> 00:14:55,677
[LJULJAČKA NA TRIJEMU ŠKRIPI]

272
00:14:57,766 --> 00:14:59,724
[♪♪]

273
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Rick, o moj Bože, dušo!

274
00:15:04,860 --> 00:15:07,515
Što su dovraga
radiš ovdje? Što dovraga?

275
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
Što radiš ovdje?

276
00:15:10,822 --> 00:15:13,869
Rick. Rick.

277
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
[♪♪]

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
KATE:
Što se događa?

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Prokletstvo, sine,
tebi govorim.

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
Nazovi dr. Dalea.

281
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Čak i ne izgleda
Amerika više.

282
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
Cijelo mjesto
je otišao psima.

283
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
Možemo li prestati s tim, molim vas?

284
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Samo se usredotoči, u redu?

285
00:16:07,401 --> 00:16:08,924
DALE:
Možeš mi vjerovati, Rick.

286
00:16:09,055 --> 00:16:11,579
[♪♪]

287
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
vratit ću se

288
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
hej
hej

289
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
hvala vam
što sam ga vratio.

290
00:16:22,677 --> 00:16:24,026
Nije
rekao mi riječ.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,985
Samo pokušava obraditi.

292
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
Kako da mu pomognemo?

293
00:16:27,812 --> 00:16:30,990
Pa, tražim
u nekoliko opcija.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Ali ako želiš,
možeš ga odvesti kući večeras.

295
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
On očito želi biti tamo.

296
00:16:35,211 --> 00:16:36,778
Stvarno? Da.

297
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
Mogu ga provjeriti s tobom
kao dio tretmana.

298
00:16:39,650 --> 00:16:43,045
Samo ga vrati svaka dva
dana kako bih mogao procijeniti napredak.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
[♪♪]

300
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
DALE:
Jesam li ti ikada rekao
o mom ocu?

301
00:16:54,448 --> 00:16:55,405
br.

302
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
Bio je britanski pukovnik,
i, uh...

303
00:16:59,061 --> 00:17:02,456
i on se ubio
kad sam imao 7 godina.

304
00:17:02,586 --> 00:17:05,675
Rekli su da je to neliječeni PTSP.

305
00:17:07,416 --> 00:17:09,897
Zato ovo radim.

306
00:17:10,029 --> 00:17:13,075
Dakle, svi ti muškarci i žene
mogu otići kući svojim obiteljima

307
00:17:13,205 --> 00:17:15,077
u jednako dobrom stanju
dok su odlazili,

308
00:17:15,208 --> 00:17:16,861
ako ne i bolje.

309
00:17:16,992 --> 00:17:19,080
A Rick...

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,647
On je borac.

311
00:17:22,127 --> 00:17:23,564
Svi ste.

312
00:17:23,694 --> 00:17:26,132
[POZIV NA MOLITVU]

313
00:17:28,743 --> 00:17:31,702
[MOLITVA NA ARAPSKOM]

314
00:17:37,230 --> 00:17:38,840
[GOVORI ARAPSKI]

315
00:17:38,970 --> 00:17:41,190
[NA ENGLESKOM]
Neka Bog primi naše molitve.

316
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Idi u miru.

317
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
Ma, selam.

318
00:17:44,846 --> 00:17:48,110
[LJUDI BRAVLJAJU]

319
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
[NEČUJNO BRAVLJANJE]

320
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
Oprosti, Jacob,
hoćete li me ispričati?

321
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
Policajac Tarling.

322
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

323
00:18:09,349 --> 00:18:11,699
Zašto ga ne pitaš?

324
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Hajde, reci svom ocu.

325
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Pogledaj me u oči.
Reci mi što si učinio.

326
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
[RUGA]

327
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Zauzeo sam se za sebe.

328
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Započeo je svađu
s par starijih

329
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
iz nogometne reprezentacije.

330
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
To je dobra stvar
Pojavio sam se kad i ja.

331
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Vidi, trebaš
da svom sinu privežeš povodac

332
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
prije nego što pogine.

333
00:18:31,022 --> 00:18:33,155
Cijenim te
vraćam ga, časniče.

334
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
Esselamu alejkum.

335
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Mir s tobom.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,246
Da, kako god.

337
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Just don't forget what I said.

338
00:18:40,031 --> 00:18:40,989
Uzica.

339
00:18:43,122 --> 00:18:44,253
What an asshole.

340
00:18:45,298 --> 00:18:46,951
hej

341
00:18:47,082 --> 00:18:48,170
Što se dogodilo?

342
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
Ovo je drugi put
ovaj mjesec.

343
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
They called me a terrorist.

344
00:18:52,348 --> 00:18:53,654
Rekli su ti i mama

345
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
treba izvaditi
u šumu i strijeljan.

346
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
Tako? To su samo riječi.

347
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
You're the one who acted poorly.

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
I want to know what you'll do
when they grab you and mom,

349
00:19:01,401 --> 00:19:03,533
odvući te uz brdo
i upucati te.

350
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
I imagine then, son, we'll die.

351
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
[♪♪]

352
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo u životu.

353
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
Sine, prošao sam kroz ovo
u tvojim godinama.

354
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Vaš djed je bio iz Sirije.
Rođen sam u Engleskoj.

355
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Živjeli smo po cijelom svijetu
prije nego što smo došli ovamo.

356
00:19:20,333 --> 00:19:23,727
Pa ipak, u svim tim godinama,
na svim tim mjestima,

357
00:19:23,858 --> 00:19:26,077
nitko nas nije uzeo
izašli u šumu i strijeljali nas.

358
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Nismo ovoliko dugo preživjeli
svaki put kršeći zakon

359
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
netko je nešto rekao
nije nam se svidjelo.
Tata.

360
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
[UZDASI]

361
00:19:33,607 --> 00:19:37,524
Imam isto toliko prava
ne živjeti u strahu

362
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
nego bilo koji od onih bijelih dječaka.

363
00:19:40,266 --> 00:19:43,530
u pravu si Vi znate.

364
00:19:43,660 --> 00:19:46,837
Ovo je Amerika, ali nije
svi ovdje to razumiju.

365
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
Ne možete ih natjerati da razumiju

366
00:19:48,752 --> 00:19:51,973
poklapanjem njihove mržnje
s mržnjom prema svome.

367
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Krv ne može
biti oprana krvlju.

368
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
Moraš im pokazati
da ti je bolje.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
Ne želim biti bolji.

370
00:20:01,112 --> 00:20:02,810
Želim da prestane.

371
00:20:14,213 --> 00:20:17,607
Oh, hajde.
Toga morate zapamtiti.

372
00:20:17,738 --> 00:20:20,306
Tu smo se snašli
po prvi put.

373
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
["THE GROOVE" NICK RUB
i DYLAN LLOYD SVIRA]

374
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Nikada nismo pronašli tvoje hlače.

375
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Na ovome smo cijeli dan.

376
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Mora da umireš od gladi.

377
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Što želite jesti?

378
00:20:36,974 --> 00:20:37,932
Odrezak?

379
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
Jastog Thermidor?

380
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
Ili bih mogao napraviti večeru
samo u pregači...

381
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Mogao bi buljiti u moje dupe
dok kuham.

382
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
Bi li to volio?

383
00:21:16,666 --> 00:21:18,146
Oh, hej.

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,800
[HIJEKANJE]

385
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
[♪♪]

386
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
O moj Bože.

387
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Ne mogu vjerovati da si kod kuće.

388
00:21:43,258 --> 00:21:45,652
[♪♪]

389
00:22:10,807 --> 00:22:14,289
[♪♪]

390
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Rick.

391
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
[DAHĆANJE]

392
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
[PREKID KLIKOVA]

393
00:22:33,264 --> 00:22:34,222
Rick?

394
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Budna si, dušo?

395
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Ah!

396
00:23:16,264 --> 00:23:18,962
Isuse Kriste. Dijete!

397
00:23:19,093 --> 00:23:21,748
Dođi ovamo dođi ovamo.
Sjediti.

398
00:23:21,878 --> 00:23:23,010
Sjediti!

399
00:23:27,884 --> 00:23:31,671
Sada, ovo je-- Ovo je
vraški će peckati.

400
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
[♪♪]

401
00:23:36,589 --> 00:23:38,199
Ili-ili ne.

402
00:23:40,680 --> 00:23:44,379
Zaboravio sam da si...
Ti si vojnik, zar ne?

403
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
Bol je samo slabost
napuštajući tijelo.

404
00:23:52,387 --> 00:23:54,041
[IZDAHNE]

405
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
sine...

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
...Znam da je bilo teško.

407
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
Instinkti
tamo su drugačiji.

408
00:24:04,530 --> 00:24:07,750
Činiš sve samo da preživiš
vrati se kući, shvaćam.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Znam da kriviš sebe
za ono što se dogodilo tamo,

410
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
ali bio je rat.

411
00:24:16,629 --> 00:24:19,806
Rick! Rick!KATE: Rick!

412
00:24:19,936 --> 00:24:23,549
Makni se s njega, Rick!
Rick! Rick!

413
00:24:25,725 --> 00:24:27,509
Sve je u redu.
u redu je

414
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Ja sam kriva.
Ja sam kriva.

415
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Gurnuo sam ga predaleko.

416
00:24:31,731 --> 00:24:33,036
u redu je

417
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
[DAHĆANJE]

418
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
[♪♪]

419
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Ovo ne ide.

420
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
DALE:
Visoka razina ljutnje
ukazuje na instinkt za preživljavanje

421
00:24:57,496 --> 00:24:59,585
koji opasno zataji.

422
00:24:59,715 --> 00:25:02,283
Ali imao sam uspjeha
s drugim pacijentima

423
00:25:02,413 --> 00:25:04,503
koristeći novu vrstu liječenja.

424
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
To se zove terapija maskama.

425
00:25:06,940 --> 00:25:08,115
Što je to?

426
00:25:08,245 --> 00:25:09,769
Razvili smo metodu

427
00:25:09,899 --> 00:25:11,901
za pacijente s ozljedom mozga
za izradu maski

428
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
tako da drugi mogu vidjeti što su
prolazeći iznutra.

429
00:25:14,730 --> 00:25:19,126
Strah, tuga, bijes.

430
00:25:19,256 --> 00:25:22,564
ČOVJEK:
neki dan
bio je drugi rođendan mog sina.

431
00:25:22,695 --> 00:25:24,610
Željela sam biti tamo.

432
00:25:24,740 --> 00:25:27,874
Obitelj je bila jedina stvar
to me održalo, stvarno.

433
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Pa kad je konačno došao taj dan,

434
00:25:31,094 --> 00:25:33,314
Jednostavno nisam mogla
biti u blizini moje žene.

435
00:25:33,444 --> 00:25:36,143
Nisam mogao biti u blizini djece,
oko mojih prijatelja.

436
00:25:36,273 --> 00:25:38,362
Pa sam se sakrio u spavaću sobu.

437
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
Stavite masku.

438
00:25:41,757 --> 00:25:43,367
Osjećao sam se dobro.

439
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Osjećao se sigurno.

440
00:25:46,545 --> 00:25:50,940
Onda me moja žena molila
da siđem niz stepenice, pa sam i učinio.

441
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
Sa maskom.

442
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
Svi su bili prestravljeni.

443
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
Vidio sam dosta toga.

444
00:25:58,339 --> 00:26:00,036
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, hej, ha.

445
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Pogledaj Ricka.

446
00:26:02,517 --> 00:26:04,475
[♪♪]

447
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
DALE:
Rick.

448
00:26:09,393 --> 00:26:11,744
Izgledaš kao
želiš nešto reći.

449
00:26:13,310 --> 00:26:14,660
Recite nam.

450
00:26:15,835 --> 00:26:16,749
Bilo što.

451
00:26:20,579 --> 00:26:21,797
Hm...

452
00:26:23,277 --> 00:26:27,368
Teško je.
Teško je, znaš.

453
00:26:28,282 --> 00:26:30,414
Živjeti u mjestu gdje

454
00:26:30,545 --> 00:26:33,200
svi te pokušavaju ubiti

455
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
cijelo vrijeme.

456
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Nitko to ne razumije.

457
00:26:38,248 --> 00:26:39,423
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

458
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
Bio sam napet cijelo vrijeme.

459
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Ponekad bih mogao spavati.

460
00:26:43,558 --> 00:26:45,995
Um bi mi se isključio, ali...

461
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
moja duša?

462
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
[♪♪]

463
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Vidite, ja ne mislim da je osoba

464
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
može živjeti s
takav strah dugo.

465
00:27:01,228 --> 00:27:04,231
Jer prije ili kasnije,
samo će se pretvoriti u mržnju.

466
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Samo da preživite.

467
00:27:08,235 --> 00:27:11,064
Za mene je počela mržnja
slučajnog dana.

468
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Još jedna nasumična patrola.

469
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
Žena se pojavila niotkuda
s bombaškim prslukom na sebi.

470
00:27:20,813 --> 00:27:22,423
Ne!

471
00:27:22,553 --> 00:27:23,859
Ona nas je rastavila.

472
00:27:33,173 --> 00:27:35,697
Bio sam jedini
koji je preživio.

473
00:27:38,004 --> 00:27:41,442
nakon toga,
Osjetio sam kako me okružuje mržnja.

474
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Pa hajde doktore.

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Reci mi kako dovraga

476
00:27:47,927 --> 00:27:50,016
Suđeno mi je da se vratim tamo
i radim svoj posao?

477
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Ne znaš, ha?

478
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Jer nikad nisi
bio vani.

479
00:27:58,198 --> 00:28:00,896
Nikad nisi imao
napraviti taj izbor.

480
00:28:01,027 --> 00:28:06,032
Nikad nisi morao birati
između straha ili mržnje.

481
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Ali jesam.

482
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
Izabrala sam mrziti.

483
00:28:20,437 --> 00:28:24,311
DALE:
Želim da koristiš
ove stvari koje vidite ovdje

484
00:28:24,441 --> 00:28:28,010
izliti svoju tugu,
tvoj strah,

485
00:28:28,141 --> 00:28:31,535
tvoj bijes,
i tvoj bijes, Rick.

486
00:28:31,666 --> 00:28:34,800
sve
to ključa u tebi.

487
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
Na ovom platnu.

488
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Pokaži mi što ne vidim.

489
00:28:40,631 --> 00:28:43,373
I neka ovo bude
riječi koje ne možeš izgovoriti.

490
00:28:44,984 --> 00:28:46,376
Dat ću ti noć.

491
00:28:49,858 --> 00:28:53,514
[♪♪]

492
00:28:59,912 --> 00:29:01,000
[VISOKI VRISK]

493
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
br.

494
00:29:24,675 --> 00:29:27,330
Ne, ne.
Ne, hej, hej, hej.

495
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Hej, hej, hajde.
hajde Ne, ne, ne!

496
00:29:30,986 --> 00:29:35,469
Hajde, hajde.
Ne, ne! Ne, ne. hajde hej

497
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
[JECANJE]
Ne, ne, ne, ne. br.

498
00:29:42,084 --> 00:29:45,522
[NA ARAPSKOM]

499
00:29:45,653 --> 00:29:47,611
[PUCKE PLAMENA]

500
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
[VIŠANJE]

501
00:29:52,921 --> 00:29:54,357
[VRIŠTANJE]

502
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
[NASTAVLJA VRISTITI]

503
00:30:17,685 --> 00:30:20,644
[♪♪]

504
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Rick?

505
00:30:49,804 --> 00:30:51,023
[HIJEKANJE]

506
00:30:52,459 --> 00:30:53,634
[DAHTA]

507
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
[♪♪]

508
00:31:13,741 --> 00:31:17,310
u redu Uspori, Rick. Usporiti.

509
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Rick.

510
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
Uspori, Rick.

511
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
To boli, Rick. Rick!

512
00:31:24,621 --> 00:31:25,579
[JELPS]

513
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
[VRATA SE ZATVARAJU]

514
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Krećeš se sporije
jutros.

515
00:31:51,692 --> 00:31:53,694
Kad si napokon stigao kući?

516
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
Kasno.

517
00:31:56,871 --> 00:31:59,047
Htio sam ti reći
sinoć.

518
00:31:59,178 --> 00:32:02,746
Naš susjed je uhvatio svog sina
ponovno pušenje marihuane.

519
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
On te želi
u njega utjerati strah Božji.

520
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
U redu.

521
00:32:08,361 --> 00:32:10,189
Na što ovaj svijet dolazi?

522
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
Dobri roditelji
i još uvijek je klinac na drogama.

523
00:32:13,627 --> 00:32:15,934
Znaš, možemo ih naučiti
sve što vjerujemo,

524
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
ali na njima je
živjeti ga.

525
00:32:18,849 --> 00:32:20,895
Klinac će pronaći svoj put.

526
00:32:21,026 --> 00:32:22,157
Na vrijeme.

527
00:32:25,421 --> 00:32:27,293
Sad koji klinac
o čemu pričaš

528
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
[♪♪]

529
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
[♪♪]

530
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
[♪♪]

531
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Ne bi trebao biti ovdje.

532
00:33:20,911 --> 00:33:22,783
Idi natrag.

533
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
Rekao sam "vrati se."

534
00:33:26,700 --> 00:33:27,657
[JELPS]

535
00:33:28,963 --> 00:33:31,052
On je strijelac! On je strijelac!

536
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
[BOGOVJENICI GALAČE]

537
00:33:36,579 --> 00:33:37,885
IBRAHIM:
Što se događa?

538
00:33:39,104 --> 00:33:40,105
Što se događa?

539
00:33:40,235 --> 00:33:41,410
Ostavite ga!

540
00:33:41,541 --> 00:33:44,326
[GOVORI ARAPSKI]

541
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
dođi ovamo

542
00:33:57,252 --> 00:33:58,340
U redu?

543
00:34:01,561 --> 00:34:04,303
dođi ovamo Dođi sa mnom.

544
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
dođi

545
00:34:15,444 --> 00:34:16,445
Ovdje.

546
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
[VRATA SE ZATVARAJU]

547
00:34:26,411 --> 00:34:27,456
Dakle, što je to bilo?

548
00:34:28,804 --> 00:34:31,373
tko si ti
Što radiš ovdje?

549
00:34:31,504 --> 00:34:33,636
Je li ovo neka šala?

550
00:34:33,766 --> 00:34:36,074
Želiš me prestrašiti
džemat napola do smrti?

551
00:34:39,251 --> 00:34:40,860
Sviđa mi se miris ovdje.

552
00:34:42,036 --> 00:34:42,993
slatko je

553
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Jasmin?

554
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Imamo ga posvuda.

555
00:34:49,739 --> 00:34:52,045
U mojoj vjeri,
to simbolizira ozdravljenje.

556
00:34:55,092 --> 00:34:57,878
Jeste li bolesni? Ranjen?

557
00:34:58,008 --> 00:35:03,971
[NA ARAPSKOM]

558
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
Što ste rekli?

559
00:35:12,022 --> 00:35:15,852
[♪♪]

560
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
U redu, skini to.

561
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
Skini to.

562
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
[NA ENGLESKOM]
Bio sam tamo.

563
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
Gdje?

564
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
Khayr Kot.

565
00:35:49,016 --> 00:35:50,235
Afganistan?

566
00:35:53,368 --> 00:35:54,630
Što si tamo radio?

567
00:35:58,025 --> 00:36:00,070
Borba za život.

568
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
jesi dobro

569
00:36:08,253 --> 00:36:09,515
kako se zoves

570
00:36:17,479 --> 00:36:20,265
[NA ARAPSKOM]

571
00:36:27,446 --> 00:36:29,883
Pa, sjedi mirno, ja ću...

572
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
skuhaj nam čaj.

573
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
Ostani ovdje.

574
00:36:36,411 --> 00:36:38,805
[♪♪]

575
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

576
00:36:58,390 --> 00:37:00,305
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

577
00:37:02,132 --> 00:37:04,178
KLANJATELJ:
Ne možemo ni moliti
u našim džamijama--

578
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Ne možete ući.

579
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
Oh, ne, dobio sam poziv
od časnika Tarlinga.

580
00:37:07,964 --> 00:37:09,662
Moj muž je unutra. Za mnom, gospođo.

581
00:37:12,665 --> 00:37:15,581
[♪♪]

582
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
Počiniteljeva žena je ovdje.

583
00:37:23,371 --> 00:37:26,374
Dobro, jer on
ne govori puno.

584
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
IBRAHIM:
gospođo Pedroni?

585
00:37:29,377 --> 00:37:30,596
Žao mi je, možete li

586
00:37:30,726 --> 00:37:32,946
staviti ovo? Naravno.

587
00:37:33,076 --> 00:37:35,775
Možete li mi molim vas objasniti
zašto je nosio tu masku?

588
00:37:35,905 --> 00:37:37,516
Upravo se vratio
iz Afganistana.

589
00:37:37,646 --> 00:37:38,865
To je svojevrsna terapija.

590
00:37:40,258 --> 00:37:41,868
Mislim da je htio
nauditi tim ljudima?

591
00:37:41,998 --> 00:37:44,566
Ne, ne, ne, ne, definitivno ne.

592
00:37:44,697 --> 00:37:46,176
TARLING:
Što je on radio ovdje?

593
00:37:46,307 --> 00:37:48,570
ne znam
Nikad prije nismo bili ovdje.

594
00:37:50,616 --> 00:37:53,662
U redu, vidi, mogu

595
00:37:53,793 --> 00:37:56,361
optužiti ga za bilo što
od narušavanja mira

596
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
za, um,
upućivanje terorističkih prijetnji.

597
00:37:59,189 --> 00:38:00,452
na vama je.

598
00:38:03,411 --> 00:38:04,804
u redu je,
nikoga nije povrijedio.

599
00:38:06,588 --> 00:38:09,069
Prvo, dovodim počinitelja
koji je slučajno musliman,

600
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
a ti se ponašaš kao da sam ja neprijatelj.

601
00:38:10,984 --> 00:38:12,377
I onda se ponašaš kao
ja sam neprijatelj

602
00:38:12,507 --> 00:38:14,117
kad te pokušam zaštititi.

603
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
nikad neću moći
da shvatim vas ljudi.

604
00:38:18,557 --> 00:38:19,645
što se mene tiče,

605
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
tvoj muž
slobodno možete ići, gospođo.

606
00:38:23,779 --> 00:38:25,172
Hvala.

607
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Neće te više gnjaviti.

608
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Nadajmo se da neće.

609
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
TARLING:
U redu, hajde.

610
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
Ispratit ću te van.

611
00:38:40,796 --> 00:38:44,104
KATE:
hvala ti puno
za sve.

612
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
Stvarno ste ljubazni.

613
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Ovo nije Rick.

614
00:38:50,937 --> 00:38:52,025
Znam da ga ne poznaješ,

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
ali on se borio u inozemstvu,

616
00:38:53,809 --> 00:38:55,333
i ima prilično loš PTSP.

617
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
Je li tu naučio
govoriti arapski?

618
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
[RUGA]
Da, točno, u redu.

619
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
Rick jedva govori engleski.

620
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
Rekao mi je.

621
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
Ne, jesi li siguran? Da.

622
00:39:05,386 --> 00:39:08,998
Bio je to arhaičniji oblik,
ali činilo se da on to zna.

623
00:39:09,129 --> 00:39:12,262
Spomenuo je mjesto:
Khayr Kot.

624
00:39:12,393 --> 00:39:15,570
Je li vam rekao nešto o
što mu se tamo dogodilo?

625
00:39:15,701 --> 00:39:18,747
Još uvijek se pokušavamo uskladiti
to sve zajedno, zapravo.

626
00:39:18,878 --> 00:39:20,923
Nadam se da će dobiti
pomoć koja mu je potrebna.

627
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
Držite ga na oku.

628
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Ima još stvari
u ovom svijetu

629
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
ta znanost
tek treba objasniti.

630
00:39:29,889 --> 00:39:31,238
Što to znači?

631
00:39:32,587 --> 00:39:34,241
Jeste li religiozni?

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Da, mi smo katolici.

633
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Možda početi tamo.

634
00:39:39,289 --> 00:39:40,639
U redu.

635
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
Hvala.

636
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
hvala ti puno

637
00:39:44,077 --> 00:39:45,165
Esselamu alejkum.

638
00:39:45,295 --> 00:39:46,645
Mir s tobom.

639
00:39:46,775 --> 00:39:47,733
Ah.

640
00:39:47,863 --> 00:39:49,387
I također s tobom.

641
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Ve alejkum asselam.

642
00:39:51,476 --> 00:39:53,956
[MUCANJE]
Ve alejkum asselam.

643
00:39:54,087 --> 00:39:55,001
Shvaćaš. U redu.

644
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
U redu.[OBOJE SE SMIJU]

645
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
bok. bok.

646
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
[♪♪]

647
00:40:55,148 --> 00:40:56,758
[VRIŠTANJE]

648
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
[LOMAJU KOSTI]

649
00:41:02,808 --> 00:41:05,114
[VRIŠTANJE]

650
00:41:05,245 --> 00:41:07,203
[♪♪]

651
00:41:15,342 --> 00:41:17,300
[PUCANJE, BOMBE EKSPLODIRAJU]

652
00:41:21,217 --> 00:41:22,654
[VIKANJE]

653
00:41:26,135 --> 00:41:27,267
[TEŠKO DISANJE][VRATA SE OTVARAJU]

654
00:41:27,397 --> 00:41:28,398
KATE:
Hej, hej!

655
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Hej, jesi li dobro?
Što se događa?

656
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
oprosti Oprosti, ja--Ne, ne. Samo diši.

657
00:41:33,142 --> 00:41:34,753
Ne, u redu je, hej.

658
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Noćna mora?

659
00:41:36,102 --> 00:41:37,233
Da, moj Bože.

660
00:41:37,364 --> 00:41:38,844
Oh...

661
00:41:38,974 --> 00:41:43,326
Samo je mnogo gore
nego kad sam se prvi put vratio.

662
00:41:44,632 --> 00:41:45,851
Dišite.

663
00:41:51,552 --> 00:41:53,728
Pozvat ćemo dr. Dhala
ujutro,

664
00:41:53,859 --> 00:41:55,251
sredi ove lijekove,

665
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
i bit ćeš dobro. U redu? Samo...

666
00:41:58,428 --> 00:42:01,562
Tako stvarno, znaš? Znam, žao mi je.

667
00:42:01,693 --> 00:42:02,607
[UZDASI]

668
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Mislim da ću ići prošetati.

669
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
U redu. Da.

670
00:42:06,393 --> 00:42:08,351
Vratit ću se za neko vrijeme. U redu je.

671
00:42:09,918 --> 00:42:12,530
U redu. vidimo se

672
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
[♪♪]

673
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Rick! O moj Bože!

674
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Uplašio si me.

675
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
Što se događa?

676
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
Zašto mi ne kažeš?

677
00:42:48,653 --> 00:42:49,567
Ja sam.

678
00:42:58,924 --> 00:43:00,273
Znam da patiš.

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Znam da bi
nikad ne želim nikoga povrijediti.

680
00:43:05,713 --> 00:43:08,107
Sve ove stvari...

681
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
nisi ti.

682
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
ja to znam

683
00:43:13,939 --> 00:43:16,463
Hej, dođi ovamo.

684
00:43:16,594 --> 00:43:19,640
[♪♪]

685
00:43:19,771 --> 00:43:22,208
ne znam što je ovo,
ali riješit ćemo to.

686
00:43:23,426 --> 00:43:24,384
U redu?

687
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
Znam da nisi ti.

688
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
Napravio sam ovo istraživanje online,

689
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
i ja-ja sam potražio te stvari
to se događalo

690
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
u Khayr Kotu i ja--

691
00:43:34,437 --> 00:43:37,179
Rick. Rick. br.

692
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
[VIČE]

693
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
[DIŠUĆI PLIŠKO]

694
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Rick.

695
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
DALE:
Tako da razumijem da je bilo

696
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
još jedan incident
sinoć kod kuće.

697
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
Možete li mi reći nešto o tome?

698
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Mislim da ćemo te zadržati
ovdje na par dana.

699
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
U redu?

700
00:44:13,999 --> 00:44:15,957
SVEĆENIK:
Ponekad može biti teško

701
00:44:16,088 --> 00:44:18,481
s boli i gubitkom
kvareći vašu viziju.

702
00:44:18,612 --> 00:44:20,309
Da, moj vid je pokvaren,
naravno,

703
00:44:20,440 --> 00:44:23,269
ali ovo nije Rick.
Ništa od toga nije.

704
00:44:24,836 --> 00:44:26,272
Bio je u ratu.

705
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
To tišti dušu.

706
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
Više je od toga,
ja vam kažem.

707
00:44:30,406 --> 00:44:32,060
Ovo je teško vrijeme.

708
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Ali čini se da je Rick
je na pravom mjestu

709
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
za vrstu njege koja mu je potrebna.

710
00:44:35,890 --> 00:44:36,891
Ali nije.

711
00:44:38,588 --> 00:44:41,766
Kate, trebaš
imati vjere ovdje.

712
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
Možemo moliti zajedno,
ako vam se sviđa.

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,256
Kate?

714
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
Hvala.
Hvala vam na pomoći.

715
00:45:01,046 --> 00:45:02,047
Zdravo?

716
00:45:07,443 --> 00:45:10,098
Ako ste došli na pilates
razreda, to je bilo ranije.

717
00:45:10,229 --> 00:45:11,839
Radiš li ovdje pilates?

718
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
To je bila šala.

719
00:45:14,929 --> 00:45:16,017
Oh.

720
00:45:16,148 --> 00:45:17,671
zapravo,
majka mu se bavi pilatesom

721
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
tri puta tjedno,
ali...

722
00:45:19,891 --> 00:45:21,370
nešto mi govori
ti nisi ovdje

723
00:45:21,501 --> 00:45:24,156
govoriti o izmjenama
i svijest o tijelu.

724
00:45:24,286 --> 00:45:25,505
ja nisam

725
00:45:27,942 --> 00:45:30,075
Faride, skuhaj čaj
za našeg gosta.

726
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
Hmm?

727
00:45:32,164 --> 00:45:34,340
Idi nađi malo čaja
u stražnjoj sobi i napravi ga.

728
00:45:36,298 --> 00:45:37,299
Nema šanse.

729
00:45:37,430 --> 00:45:38,344
Farid.

730
00:45:38,474 --> 00:45:39,954
[GOVORI ARAPSKI]

731
00:45:40,085 --> 00:45:41,042
br.

732
00:45:42,435 --> 00:45:43,392
[RUGA]

733
00:45:46,091 --> 00:45:47,309
Žao mi je zbog njega.

734
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Ima puno toga. Oh, ne, u redu je.

735
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
Molim.

736
00:46:16,382 --> 00:46:18,732
Hej, odmakni se od auta.

737
00:46:19,907 --> 00:46:21,169
Samo sam gledao.

738
00:46:21,300 --> 00:46:23,911
Pa gledaj svojim očima
ne tvoje ruke.

739
00:46:24,042 --> 00:46:24,956
Jebi se.

740
00:46:25,086 --> 00:46:26,653
Oh, to je lijepo.

741
00:46:26,784 --> 00:46:28,350
Tome te uče
odakle dolaziš

742
00:46:28,481 --> 00:46:30,178
Ja sam iz Arlingtona,
ti bockati.

743
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Da, naravno da jesi.

744
00:46:35,749 --> 00:46:37,969
KATE:
Pa sam pretražio Khayr Kot na internetu.

745
00:46:38,099 --> 00:46:43,104
Tamo je umrlo 16.000 britanskih vojnika
tijekom anglo-afganistanskog rata.

746
00:46:43,235 --> 00:46:45,019
Uzeli su ga Sovjeti
u '70-ima

747
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
mučiti, silovati i ubijati
ljudi u lokalnom području.

748
00:46:48,283 --> 00:46:51,983
Mjesto ratnih zločina
i kršenja ljudskih prava.

749
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Ovdje.

750
00:46:53,462 --> 00:46:55,247
Priča se o nadnaravnoj aktivnosti

751
00:46:55,377 --> 00:46:58,250
neobjašnjiva svjetla, zvukovi,
čak i priviđenja.

752
00:46:59,468 --> 00:47:00,948
Nisam siguran.

753
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Ovdje su se događale čudne stvari.

754
00:47:02,820 --> 00:47:05,953
Stvari koje su mogle utjecati
Rick, ne samo psihološki.

755
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Sam si to rekao.

756
00:47:07,476 --> 00:47:08,434
Jesam li?

757
00:47:11,829 --> 00:47:15,354
Znam da misliš
našao je nešto tamo.

758
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
Ili ga je nešto pronašlo.

759
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Možete li razgovarati s njim?

760
00:47:20,489 --> 00:47:22,752
Molim te, samo stvarno razgovaraj s njim.

761
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
Ovo nije moje područje
stručnosti.

762
00:47:26,800 --> 00:47:28,019
Pa nije moj!

763
00:47:29,498 --> 00:47:31,718
Nije moj doktor.
Nije svećenikovo.

764
00:47:31,849 --> 00:47:34,503
Počinjem se osjećati kao
Ponestaje mi opcija,

765
00:47:34,634 --> 00:47:37,985
i toga se bojim
Zauvijek gubim muža.

766
00:47:38,116 --> 00:47:39,857
Ne mogu to prihvatiti.

767
00:47:39,987 --> 00:47:41,902
Neću to prihvatiti.

768
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
Ovo je moj broj.

769
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Molim.

770
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
Molim te pomozi nam, Imame.

771
00:48:06,622 --> 00:48:11,279
Dakle, bio sam u konvoju
koji prelaze preko IED-a.

772
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
Ne sjećam se ničega,
stvarno, sve čega se mogu sjetiti

773
00:48:14,456 --> 00:48:17,633
je da moje uši nisu mogle prestati
zvoni otprilike tri tjedna.

774
00:48:17,764 --> 00:48:21,072
Sve što sam želio je malo morfija
ili neke jebene tablete.

775
00:48:21,202 --> 00:48:23,988
Kad su mi predali
papir mâché maska,

776
00:48:24,118 --> 00:48:27,121
Upravo sam im rekao
da se zajebu.

777
00:48:27,252 --> 00:48:31,343
Na kraju sam ga obukao,
i činilo se ispravno.

778
00:48:37,044 --> 00:48:37,958
Hej, čekaj malo.

779
00:48:41,831 --> 00:48:43,094
Taj je sjajan.

780
00:48:43,224 --> 00:48:44,138
Izgled.

781
00:48:46,880 --> 00:48:50,492
Čovječe, znaš da nema
biti propast i mrak

782
00:48:50,623 --> 00:48:52,190
do kraja života.

783
00:48:52,320 --> 00:48:53,452
Izgled.

784
00:48:55,193 --> 00:48:56,629
To je samo stvar.

785
00:48:56,759 --> 00:48:58,413
Pomaže neko vrijeme,
ali iskreno,

786
00:48:58,544 --> 00:49:01,764
Mogu doći do mjesta gdje sam
zapravo može uživati u novim stvarima,

787
00:49:01,895 --> 00:49:03,027
poput fotografije.

788
00:49:04,942 --> 00:49:07,509
Bolje od ljutnje
o svim sranjima koja smo napravili.

789
00:49:07,640 --> 00:49:10,773
[♪♪]

790
00:49:10,904 --> 00:49:12,384
Skini masku
na sekundu.

791
00:49:13,646 --> 00:49:14,603
Što je bilo?

792
00:49:15,648 --> 00:49:16,866
Daj da vidim tvoje--

793
00:49:18,172 --> 00:49:19,217
Koji kurac?

794
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Stop!

795
00:49:26,050 --> 00:49:27,355
Odjebi od mene, čovječe.

796
00:49:28,400 --> 00:49:29,488
Stop.

797
00:49:29,618 --> 00:49:30,576
Stop!

798
00:49:33,144 --> 00:49:35,189
[DUBOKO REŽANJE]

799
00:49:35,320 --> 00:49:36,669
Jebote.

800
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Odjebi, čovječe.

801
00:49:52,467 --> 00:49:53,555
[GUNCA]

802
00:50:24,934 --> 00:50:27,111
Dobro, vas dvoje.
Što je to?

803
00:50:30,984 --> 00:50:31,941
Farid?

804
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
Pitaj tatu.

805
00:50:35,815 --> 00:50:37,034
pitam te.

806
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Faride, odgovori svojoj majci.

807
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
Mlada žena
došao danas u džamiju

808
00:50:53,572 --> 00:50:55,269
tražeći pomoć.

809
00:50:55,400 --> 00:50:58,098
Ona misli da je njen muž
može biti opsjednut.

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
Ljudi su tako praznovjerni.

811
00:51:00,492 --> 00:51:01,841
Koja obitelj?

812
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Ne poznaješ ih.

813
00:51:03,973 --> 00:51:07,803
Nisu iz džamije.
Nisu naši ljudi.

814
00:51:08,761 --> 00:51:09,979
tko su oni

815
00:51:10,110 --> 00:51:12,460
obitelj
američkog vojnika.

816
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Razmišljate li zapravo
pomoći im?

817
00:51:14,723 --> 00:51:15,681
ne znam

818
00:51:16,986 --> 00:51:18,510
Žena je prilično očajna.

819
00:51:18,640 --> 00:51:21,991
Tražila je od mene da potrošim
neko vrijeme sa svojim mužem.

820
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
ne mislim
trebao bi se uključiti.

821
00:51:24,124 --> 00:51:26,474
Ovi ljudi hodaju okolo
rade što god žele,

822
00:51:26,605 --> 00:51:29,390
a onda se pojave
a mi se klanjamo i vrištimo i služimo?

823
00:51:29,521 --> 00:51:31,871
Farid ne govori
svome ocu onako!
Zašto?

824
00:51:32,001 --> 00:51:33,829
On to dopušta svima drugima.

825
00:51:33,960 --> 00:51:35,222
Jedina osoba
koji je govorio sa mnom

826
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
uz ikakvo nepoštovanje danas
bio si ti, sine.

827
00:51:37,311 --> 00:51:39,226
Kako možeš biti tako prkosan
vlastitom ocu

828
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
pred strancima,
tako grub prema ljudima

829
00:51:41,054 --> 00:51:43,709
koji dolaze u našu džamiju
traži pomoć?
Ibrahim.

830
00:51:43,839 --> 00:51:46,233
vidiš
Vidiš s čime se moram nositi?

831
00:51:51,673 --> 00:51:53,675
Vidio sam ovog servisera, Rashu.

832
00:51:53,806 --> 00:51:55,329
Vidjela sam nešto u njegovim očima,

833
00:51:55,460 --> 00:51:57,070
nešto
nikad prije nisam vidio.

834
00:51:57,201 --> 00:51:58,680
Ovi ljudi...

835
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
ne mari za nas.

836
00:52:01,901 --> 00:52:03,685
Traže našu pomoć.

837
00:52:05,774 --> 00:52:06,862
Odlazim odavde.

838
00:52:06,993 --> 00:52:08,647
Ne mogu više ovako.Farid.

839
00:52:10,518 --> 00:52:11,389
Samo mu treba vremena.

840
00:52:11,519 --> 00:52:12,694
[LUPANJE VRATA]

841
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
Vaša obitelj je vaš prioritet,
ne ovi ljudi.

842
00:52:17,221 --> 00:52:18,744
Ovo nije vrijedno toga.

843
00:52:30,582 --> 00:52:32,061
To je lijepo, Sarah.

844
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
Rick.

845
00:52:39,765 --> 00:52:40,766
Gdje ti je partner?

846
00:52:43,421 --> 00:52:44,639
kaplar Mitchell.

847
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
jesi li dobro

848
00:52:46,250 --> 00:52:48,861
[♪♪]

849
00:53:07,227 --> 00:53:09,011
Dobro te je opet vidjeti,
Rick.

850
00:53:16,149 --> 00:53:17,542
sjećaš li me se

851
00:53:21,676 --> 00:53:23,243
u redu je

852
00:53:23,374 --> 00:53:25,245
On je prijatelj.

853
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
On samo želi pomoći.

854
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Možete li mi reći
o Afganistanu?

855
00:53:39,825 --> 00:53:42,480
Gdje si, eh
pokazao na toj karti za mene?

856
00:53:46,440 --> 00:53:47,615
To je, um...

857
00:53:49,226 --> 00:53:50,836
To nije samo mjesto.

858
00:53:53,926 --> 00:53:55,275
To je dom užasa.

859
00:53:56,929 --> 00:54:00,846
Zvuk djece
vrišteći od bola.

860
00:54:00,976 --> 00:54:02,891
I okus svega toga.

861
00:54:03,022 --> 00:54:04,371
To je užasno, Rick.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,422
Kad je bombaš samoubojica
eksplodirao...

863
00:54:14,294 --> 00:54:16,775
Komad
lica mog kapetana, to--

864
00:54:17,993 --> 00:54:19,821
Pao mi je u usta.

865
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
Kad sam došao kući, ja...

866
00:54:23,956 --> 00:54:27,002
Oprala sam zube
satima i satima,

867
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
ali nikad nije nestalo. ja...

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,620
Još uvijek ga mogu okusiti.

869
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
žao mi je

870
00:54:40,015 --> 00:54:42,061
Ne mogu početi
pretvarati se da razumijem

871
00:54:42,191 --> 00:54:43,410
kroz što si prošao.

872
00:54:43,541 --> 00:54:45,282
[DEMONSKIM GLASOM]
Da, možete.

873
00:54:47,501 --> 00:54:49,068
Kako to misliš mogu?

874
00:54:49,198 --> 00:54:51,200
Pa, sjećaš se da možeš

875
00:54:51,331 --> 00:54:55,466
još osjećaš očeve ruke
oko vrata.

876
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Možeš čuti svoju majku
jecajući na podu.

877
00:54:58,207 --> 00:54:59,731
Krvav od njegovih ruku.Rick.

878
00:54:59,861 --> 00:55:01,602
I vidiš crne oči

879
00:55:01,733 --> 00:55:04,170
slomljene kosti,
a ti se bojiš-- Da!

880
00:55:04,301 --> 00:55:06,172
Da, jesi.

881
00:55:06,303 --> 00:55:08,217
Znaš da je tvoja majka bila slaba,

882
00:55:08,348 --> 00:55:11,046
a tvoga oca jedina kralježnica
dolazio iz njegove ćudi.

883
00:55:11,177 --> 00:55:12,047
Rick!

884
00:55:12,178 --> 00:55:13,788
Tvoj muž je otišao, Kate.

885
00:55:13,919 --> 00:55:16,878
I nikad se neće vratiti. Ostavi je!

886
00:55:17,009 --> 00:55:19,141
Vi ste potomstvo
od slabića.

887
00:55:20,795 --> 00:55:24,843
Potječu od slabića.
Mogu namirisati tvoj strah.

888
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Ja sam moć.

889
00:55:27,411 --> 00:55:28,977
Ja sam snaga.

890
00:55:29,108 --> 00:55:31,763
Ja sam smrt.

891
00:55:31,893 --> 00:55:34,113
Kloni se, sveti čovječe,

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,115
ili ću uništiti ovu posudu

893
00:55:36,245 --> 00:55:38,204
i uzeti njezino tijelo za moje.

894
00:55:41,381 --> 00:55:47,474
Što god ovo bilo, molim te,
pusti mog muža, molim te.

895
00:55:52,566 --> 00:55:54,002
[ŠUŠI]

896
00:55:55,221 --> 00:55:56,178
Ah

897
00:55:57,745 --> 00:55:58,703
br.

898
00:55:59,878 --> 00:56:03,316
Ovo tijelo je sada moje.

899
00:56:07,799 --> 00:56:11,237
[♪♪]

900
00:56:23,945 --> 00:56:29,037
[GOVORI ARAPSKI]

901
00:56:33,346 --> 00:56:35,000
Na sekundu,
Učinilo mi se da sam ga vidio.

902
00:56:36,305 --> 00:56:37,524
Učinilo mi se da sam vidio Ricka,

903
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
ali koji je to vrag bio?

904
00:56:40,832 --> 00:56:44,183
Nešto jako staro
i vrlo moćan.

905
00:56:44,313 --> 00:56:47,534
Zlonamjerni duh.
Džinn.

906
00:56:47,665 --> 00:56:51,320
Ponekad pokušavaju kazniti
ljudi za naše grijehe,

907
00:56:51,451 --> 00:56:53,714
ali i oni su
potpuno nepredvidiv.

908
00:56:53,845 --> 00:56:55,629
Što želi s Rickom?

909
00:56:55,760 --> 00:56:57,326
znaš što
Nema veze, prošao sam to.

910
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
Kako da ga ubijemo?

911
00:56:59,241 --> 00:57:00,242
Možemo li ga ubiti?

912
00:57:01,330 --> 00:57:03,420
Bez ubijanja Ricka?

913
00:57:03,550 --> 00:57:05,247
Nisam siguran.

914
00:57:05,378 --> 00:57:07,336
Možemo li ga barem izvaditi,
kao...

915
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
egzorcizam ili...

916
00:57:13,865 --> 00:57:15,606
Nije nečuveno.

917
00:57:15,736 --> 00:57:19,000
Nikad nisam izvodio nijednu,
ali mogli bismo, u teoriji.

918
00:57:20,524 --> 00:57:24,179
Ali kad jednom izađe,
ako ga možemo izvaditi,

919
00:57:24,310 --> 00:57:27,182
djinn je elementarni demon,
i hrani se traumom,

920
00:57:27,313 --> 00:57:30,882
Rickova trauma, sva naša trauma,
a može biti vrlo jaka.

921
00:57:33,450 --> 00:57:35,626
Trebat će mi malo vremena
pripremiti,

922
00:57:35,756 --> 00:57:39,456
ali učinit ću sve što mogu
pomoći da vratite svoju obitelj.

923
00:57:39,586 --> 00:57:40,761
Imate moju riječ.

924
00:57:48,552 --> 00:57:50,075
[KUCA, VRATA SE OTVARAJU]

925
00:57:50,205 --> 00:57:51,511
Da?

926
00:57:51,642 --> 00:57:53,818
Doktore, ovo morate vidjeti.

927
00:57:55,297 --> 00:57:57,517
[PUCKA] [MUŠKARAC VRISTI]

928
00:58:00,041 --> 00:58:01,695
[gunđanje]

929
00:58:05,656 --> 00:58:08,093
[DEMONSKIM GLASOM]
Ja ih čistim.

930
00:58:08,223 --> 00:58:09,573
Što si učinio?
s njima?

931
00:58:09,703 --> 00:58:13,881
Ove ovce
više nisu tvoja briga.

932
00:58:14,012 --> 00:58:16,841
Sada sam njihov pastir.

933
00:58:16,971 --> 00:58:18,277
Sranje!

934
00:58:18,407 --> 00:58:21,541
Čekati! Samo se svi smirite.

935
00:58:21,672 --> 00:58:25,763
Rick, pogledaj me.
Moram pomoći ovim ljudima.

936
00:58:25,893 --> 00:58:27,634
Pomozi mi da pomognem ovim ljudima.

937
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
[REŽANJE]Idi.

938
00:58:33,684 --> 00:58:35,599
[PUCANJE KOSTIJU]

939
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
Odvedite ih u ambulantu.

940
00:58:46,958 --> 00:58:49,351
Kompletne CT pretrage. Sada.

941
00:59:11,678 --> 00:59:13,941
DOKTOR:
Ništa s pacijentom broj jedan.

942
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Nema lezija, nema ugrušaka.

943
00:59:15,856 --> 00:59:18,467
Ista stvar s pacijentima
dva do osam.

944
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
ako išta,
djeluju zdravije.

945
00:59:21,906 --> 00:59:24,256
I njihova krvna slika je čista.

946
00:59:24,386 --> 00:59:25,605
Nešto nam nedostaje.

947
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Ali skenovi ne lažu.

948
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
fizički,
ovi ljudi su dobro.

949
00:59:31,089 --> 00:59:33,308
Zašto onda
imaju li napadaje?

950
00:59:42,666 --> 00:59:45,451
[♪♪]

951
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
[TIHO REŽANJE]

952
01:00:17,352 --> 01:00:18,702
[ŠKRIŽANJE]

953
01:00:20,791 --> 01:00:21,705
Oh!

954
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
Ahh...
Mislim da su to svi.

955
01:00:44,858 --> 01:00:46,991
nikad nisam vidio
toliko štakora u cijelom mom životu.

956
01:00:47,121 --> 01:00:49,123
Što ih privlači? Tko zna?

957
01:00:49,254 --> 01:00:50,559
Možda žele biti muslimani.

958
01:00:50,690 --> 01:00:52,431
Malo kasnonoćnog čitanja.

959
01:00:52,561 --> 01:00:53,954
Hoćeš li mi pomoći s policom za knjige?

960
01:00:54,085 --> 01:00:55,042
Da, naravno.

961
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
Sigurno imate vrlo zanimljivo
ukus u umjetničkom djelu, imam.

962
01:01:09,796 --> 01:01:11,015
kako to misliš

963
01:01:23,636 --> 01:01:24,593
Što je to?

964
01:01:27,335 --> 01:01:28,293
Džinn.

965
01:01:34,125 --> 01:01:36,736
Idem ponovno postaviti zamke.

966
01:01:36,867 --> 01:01:38,782
Pobrinite se da ih sve uhvatimo.

967
01:01:38,912 --> 01:01:42,350
Stvarno bi mi dobro došlo
maslac od kikirikija ako imate.

968
01:01:44,091 --> 01:01:45,005
Naravno.

969
01:01:46,441 --> 01:01:47,486
mislim da jesam.

970
01:01:57,888 --> 01:01:59,063
kaplar Pedroni?

971
01:02:18,865 --> 01:02:19,779
Ah!

972
01:02:32,183 --> 01:02:34,446
[JACOB VRISTI]

973
01:02:36,927 --> 01:02:38,276
Jakove!

974
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
sta to radis

975
01:02:43,411 --> 01:02:44,543
Jakovu.

976
01:02:49,374 --> 01:02:50,331
Jakove!

977
01:02:58,600 --> 01:02:59,601
Što se dogodilo?

978
01:03:17,881 --> 01:03:19,056
[PLAČE]

979
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
[PUCANJE KOSTIJU]

980
01:03:31,329 --> 01:03:34,158
Justin. Daj mi pištolj.

981
01:03:39,293 --> 01:03:40,251
Molim!

982
01:03:42,340 --> 01:03:43,602
Sjetite se terapije.

983
01:03:45,169 --> 01:03:46,387
Zapamti moj glas.

984
01:03:47,998 --> 01:03:49,173
Ovo nisi ti.

985
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Znam da nisi mislio
povrijediti bilo koga.

986
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
slušaj me

987
01:04:08,975 --> 01:04:10,455
Ti si Justin Mitchell.

988
01:04:12,413 --> 01:04:13,937
ti si muž

989
01:04:15,590 --> 01:04:16,853
Ti si otac.

990
01:04:18,419 --> 01:04:19,943
Ti si dobar čovjek.

991
01:04:24,512 --> 01:04:25,905
To je to, Justine.

992
01:04:27,254 --> 01:04:29,561
Što god da je,
možemo to riješiti.

993
01:04:33,391 --> 01:04:34,479
Ja sam dobar čovjek.

994
01:04:44,793 --> 01:04:46,491
[DALE JICE]

995
01:04:46,621 --> 01:04:49,973
Ako nije precizan
i izvedeno besprijekorno

996
01:04:50,103 --> 01:04:53,150
s pravom namjerom,
neće uspjeti.

997
01:04:53,280 --> 01:04:54,499
Bit ću usredotočen.

998
01:04:54,629 --> 01:04:56,980
Učinit će sve što može
da vam odvratim pažnju.

999
01:04:58,416 --> 01:05:00,331
Nazovi me kad budeš spremna
da to uradim, imam.

1000
01:05:00,461 --> 01:05:02,681
Dovest ću druge da se mole.

1001
01:05:02,811 --> 01:05:04,770
Gdje ćete ga poslati?

1002
01:05:04,901 --> 01:05:06,163
Nisam siguran.

1003
01:05:06,293 --> 01:05:09,644
Gdje god da ga staviš,
morate koristiti vatru.

1004
01:05:09,775 --> 01:05:11,255
Esselamu alejkum.

1005
01:05:11,385 --> 01:05:12,865
Ve alejkum asselam.

1006
01:05:21,308 --> 01:05:22,483
Farid.

1007
01:05:22,614 --> 01:05:24,964
Skoro si mi dao
srčani udar.

1008
01:05:25,095 --> 01:05:27,793
[DEMONSKIM GLASOM]
Ovo ti je zadnje upozorenje,
sveti čovjek.

1009
01:05:30,274 --> 01:05:31,362
Oslobodite mog sina.

1010
01:05:32,841 --> 01:05:34,147
Napusti ovo mjesto.

1011
01:05:34,278 --> 01:05:38,978
Ima mnogo nasilja.
Mnogo straha.

1012
01:05:39,109 --> 01:05:40,937
Mogu ga iskoristiti.

1013
01:05:41,067 --> 01:05:42,329
Što želite od nas?

1014
01:05:42,460 --> 01:05:43,896
Rat!

1015
01:05:45,376 --> 01:05:47,073
Ništa ti nismo učinili.

1016
01:05:47,204 --> 01:05:52,644
Pokazat ću ovu zemlju
isto nasilje, smrt,

1017
01:05:52,774 --> 01:05:58,606
koja je opustošila moju domovinu
za 2000 godina.

1018
01:05:58,737 --> 01:06:01,653
A ako se umiješate,
vratit ću se,

1019
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
i ubit ću ovog dječaka.

1020
01:06:04,047 --> 01:06:06,005
[gunđanje]

1021
01:06:10,923 --> 01:06:12,620
Trebamo li ga uzeti
u bolnicu?

1022
01:06:12,751 --> 01:06:15,362
Ne mogu ništa učiniti
za njega. Proklet je.

1023
01:06:15,493 --> 01:06:18,017
Džini
pokušava doći do mene.

1024
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
Bez obzira na to koliko
vrišti, ostani jak.

1025
01:06:20,889 --> 01:06:22,674
Možete li ga spasiti?

1026
01:06:22,804 --> 01:06:23,762
Idem pokušati.

1027
01:06:23,892 --> 01:06:25,372
Onda idi, idi.

1028
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Allah s nama.

1029
01:06:26,591 --> 01:06:28,114
[REŽANJE]

1030
01:06:31,074 --> 01:06:31,988
znaš...

1031
01:06:33,424 --> 01:06:35,382
Nikad ga nisam pitao
pridružiti se vojsci.

1032
01:06:35,513 --> 01:06:38,037
Nikad nisam vršio nikakav pritisak na njega. Znam.

1033
01:06:38,168 --> 01:06:40,126
Sve što je ikada želio
bio da budemo ponosni.

1034
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
Znaš, ja i Angie.

1035
01:06:42,085 --> 01:06:43,782
Mm--

1036
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
I učinio je...

1037
01:06:45,262 --> 01:06:46,698
sto puta više.

1038
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
[TELEFON VIBRIRA]

1039
01:06:51,877 --> 01:06:53,139
halo

1040
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
Nađimo se u bolnici.
Vrijeme je.

1041
01:06:56,186 --> 01:07:00,103
[♪♪]

1042
01:07:00,233 --> 01:07:02,583
Dakle, čekaj malo.
Kažeš da je moj sin, Rick,

1043
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
je opsjednut nekim arapskim demonom?

1044
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Mislim, mogao bi
spomenuli to prije.

1045
01:07:06,457 --> 01:07:07,719
Ne bi mi vjerovao.

1046
01:07:07,849 --> 01:07:09,982
Nisam ni znao
sigurno do sada.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
[SKRIŠTA GUMA] [SIRENA]

1048
01:07:11,505 --> 01:07:12,811
Isuse.

1049
01:07:12,941 --> 01:07:14,856
Ako je Rick opsjednut,
onda mu treba svećenik.

1050
01:07:14,987 --> 01:07:17,250
Ne neki vudu,
krpena glava vještičarenje.

1051
01:07:17,381 --> 01:07:18,860
Ovo nije vradžbina!

1052
01:07:18,991 --> 01:07:21,472
U redu, moj muž je opsjednut
nekim zlim duhom.

1053
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
I taj imam je jedini
tko to može izvući iz njega,

1054
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
tako da te trebam na brodu.

1055
01:07:25,737 --> 01:07:26,825
Ja sam samo--U redu?

1056
01:07:26,955 --> 01:07:27,782
Samo kažem--[SRUB TRUBI]

1057
01:07:27,913 --> 01:07:29,045
Začepi, seronjo!

1058
01:07:31,221 --> 01:07:32,613
Ne ti.

1059
01:07:32,744 --> 01:07:34,572
Pa, da, lijepo i od tebe.

1060
01:07:36,182 --> 01:07:37,096
U redu, ulazim.

1061
01:07:39,751 --> 01:07:41,535
DALE:
Ne, ne, ne,
ne možeš sada biti ovdje.

1062
01:07:41,666 --> 01:07:42,797
Dogodio se incident.

1063
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Je li Rick? DALE: Ne, nije Rick.

1064
01:07:44,756 --> 01:07:46,366
Što se dogodilo? Samo me slijedi.

1065
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
U redu, slušaj.

1066
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
Ima nešto ozbiljno
nije u redu s tvojim--
ja znam

1067
01:07:57,595 --> 01:08:00,424
U redu, moramo po Ricka
i izvršiti egzorcizam.

1068
01:08:00,554 --> 01:08:03,340
Znam da zvuči jebeno ludo,
ali moraš mi vjerovati.

1069
01:08:03,470 --> 01:08:05,994
Nešto se dogodilo
u Afganistanu.

1070
01:08:06,125 --> 01:08:08,954
Nešto je ušlo u njega.
Ovaj zli duh se zove džinn.

1071
01:08:09,085 --> 01:08:10,347
Ovo je Ibrahim.

1072
01:08:10,477 --> 01:08:11,870
On je jedini
tko nam sada može pomoći,

1073
01:08:12,000 --> 01:08:13,437
a ako ne učinimo--Je li to to?

1074
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
To je to. Sranje.

1075
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
Možete li nam pomoći
izvući ga odavde?

1076
01:08:29,756 --> 01:08:31,063
Je li to za Ricka?

1077
01:08:31,193 --> 01:08:33,630
Da, ovo bi trebalo
nokautirati ga satima.

1078
01:08:33,761 --> 01:08:35,198
Ostavio sam ga u kantini.

1079
01:08:35,327 --> 01:08:36,895
Pokušao ga razdvojiti
od ostalih.

1080
01:08:37,024 --> 01:08:39,071
Kakav učinak
ima li na ostalima?

1081
01:08:39,202 --> 01:08:41,117
To je kao
on ih kontrolira.

1082
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
Kriste sveti.

1083
01:09:03,094 --> 01:09:04,487
Je li ovo stvarno?

1084
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
IBRAHIM:
Nema veze.

1085
01:09:28,076 --> 01:09:30,121
ne bojim te se.

1086
01:09:30,253 --> 01:09:33,299
[DEMONSKIM GLASOM]
Da...ti...jesi.

1087
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
[STENJANJE]

1088
01:09:42,874 --> 01:09:45,310
Trebao bi biti vani
za tri sata.

1089
01:09:45,442 --> 01:09:46,660
Jesi li dobro? Da.

1090
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
On je vani.

1091
01:09:47,966 --> 01:09:49,272
Odvedimo ga u džamiju.

1092
01:09:51,969 --> 01:09:53,058
Imaš li ga?

1093
01:09:53,189 --> 01:09:54,755
Da, imam ga. Uvedi ga unutra.

1094
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Koji kurac
rade li oni ovdje?

1095
01:09:58,368 --> 01:10:00,934
Oni će se pobrinuti
možemo završiti ovu stvar.

1096
01:10:01,066 --> 01:10:02,023
Hvala.

1097
01:10:02,850 --> 01:10:04,287
Ostani ovdje.

1098
01:10:04,416 --> 01:10:06,419
Što god čuješ,
ne ulaziš.

1099
01:10:06,550 --> 01:10:07,942
Moli za nas.

1100
01:10:11,380 --> 01:10:12,556
IBRAHIM:
Spusti ga dolje.

1101
01:10:12,686 --> 01:10:14,079
KATE:
u redu

1102
01:10:14,210 --> 01:10:15,689
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

1103
01:10:15,820 --> 01:10:18,388
Svi oni momci vani,
oni su ovdje zbog mog sina?

1104
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
Da.

1105
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
Ali mi smo neprijatelji.

1106
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
Nisi im neprijatelj.

1107
01:10:22,478 --> 01:10:23,610
Oni ti nisu neprijatelji.

1108
01:10:23,741 --> 01:10:26,309
Vaš jedini neprijatelj ovdje
jeste vi sami.

1109
01:10:26,439 --> 01:10:27,527
I džini u tvom sinu.

1110
01:10:27,657 --> 01:10:30,008
Možda zabrinutost
o sebi kasnije.

1111
01:10:30,138 --> 01:10:32,663
Kate, ostavi masku.
Trebamo to.

1112
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Cvijet jasmina.

1113
01:10:33,838 --> 01:10:35,405
za što je to

1114
01:10:35,535 --> 01:10:38,451
Nadamo se da će to učiniti masku
neodoljiv džinima.

1115
01:10:38,582 --> 01:10:40,844
A budući da je napravio masku--[DEMONSKO REŽANJE]

1116
01:10:40,975 --> 01:10:42,629
Budi se. Opet ga spusti.

1117
01:10:42,760 --> 01:10:45,589
[PJEVANJE NA ARAPSKOM] Treba mu još jedna doza.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Imam još u autu.

1119
01:10:47,155 --> 01:10:48,026
U autu?

1120
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
[DEMONSKO REŽANJE]

1121
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
[NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM]

1122
01:10:57,427 --> 01:10:58,514
Ne mogu ga zadržati.

1123
01:11:02,954 --> 01:11:05,043
[NA ENGLESKOM]
Vaš nakit.
Kate, skini prsten.

1124
01:11:05,173 --> 01:11:07,350
Njegov također. Hajde, hajde, hajde.

1125
01:11:07,480 --> 01:11:09,090
[DEMONSKO REŽANJE]

1126
01:11:13,746 --> 01:11:15,662
[NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM]

1127
01:11:20,188 --> 01:11:21,189
Što se događa?

1128
01:11:21,320 --> 01:11:22,800
Što se događa?

1129
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
radi.

1130
01:11:34,115 --> 01:11:35,291
Svi se pomaknite!

1131
01:11:39,947 --> 01:11:41,340
[GALAČENJE]

1132
01:11:43,864 --> 01:11:44,996
Ah!

1133
01:11:55,920 --> 01:11:57,791
Mislio sam da si rekao
ovo je radilo.

1134
01:11:57,922 --> 01:12:00,620
jesam. moram nastupiti
ritual tri puta.

1135
01:12:00,751 --> 01:12:02,013
Idemo po njega.

1136
01:12:02,143 --> 01:12:04,362
[GRUNTS]Moramo zaštititi džine.

1137
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
Dobro sam. Jeste li sigurni?

1138
01:12:05,973 --> 01:12:07,148
Nisi ozlijedio glavu?

1139
01:12:07,279 --> 01:12:08,280
Uđimo unutra.

1140
01:12:09,455 --> 01:12:10,326
[PUŠTINA URIČE]

1141
01:12:10,456 --> 01:12:11,718
ovamo!

1142
01:12:11,849 --> 01:12:13,590
Ne puštajte ih unutra!

1143
01:12:13,719 --> 01:12:14,721
[PUŠTINA URIČE]

1144
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
O Bože!

1145
01:12:23,469 --> 01:12:24,383
Ahh!

1146
01:12:28,213 --> 01:12:29,910
idi, idi! Mi ćemo ih srediti!

1147
01:12:39,355 --> 01:12:40,312
Kate?

1148
01:12:41,835 --> 01:12:43,359
Sebastian?

1149
01:12:49,016 --> 01:12:50,278
[DEMONSKO REŽANJE]

1150
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Kate?

1151
01:13:08,296 --> 01:13:09,254
[DAHTA]

1152
01:13:10,777 --> 01:13:11,822
Rick.

1153
01:13:11,952 --> 01:13:13,214
[DEMONSKO REŽANJE]

1154
01:13:16,696 --> 01:13:20,612
[DEMONSKIM GLASOM]
Nema se gdje okrenuti.

1155
01:13:20,744 --> 01:13:21,745
Ahh!

1156
01:13:24,312 --> 01:13:26,053
[DAHĆANJE]

1157
01:13:26,184 --> 01:13:30,797
Tvoji sitni trikovi su
jednako neučinkovita kao i vaša terapija.

1158
01:13:30,928 --> 01:13:33,191
Ne možete ublažiti patnju.

1159
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Tvoj otac
vrišti u paklu.

1160
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
[CVIJEK]

1161
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Allahu Ekber.

1162
01:13:47,335 --> 01:13:49,120
Uhvatimo ga
natrag u molitvenu dvoranu.

1163
01:13:51,818 --> 01:13:53,820
Vratite ih.
Ne puštaj ih unutra.

1164
01:13:56,606 --> 01:13:59,957
[NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM]

1165
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Pisanje.

1166
01:14:29,594 --> 01:14:31,075
Prelazi na masku.

1167
01:14:41,737 --> 01:14:43,653
Pokušavaju ga spaliti.

1168
01:14:43,782 --> 01:14:45,698
Ne!

1169
01:14:51,617 --> 01:14:54,751
[NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM]

1170
01:15:07,503 --> 01:15:08,895
[DEMONSKE RIKE]

1171
01:15:10,027 --> 01:15:11,332
Ahh!

1172
01:15:18,514 --> 01:15:19,950
[TEŠKO DISANJE]

1173
01:15:44,670 --> 01:15:47,325
rekla sam ti
vaš muž je bio mrtav.

1174
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
[PUCAJU KOSTI]Ahh!

1175
01:16:02,688 --> 01:16:03,862
Stop!

1176
01:16:03,994 --> 01:16:04,995
Ubijaš ga!

1177
01:16:05,125 --> 01:16:07,388
Zdravo Marijo milosti puna.

1178
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
Gospodin s tobom.

1179
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
Blagoslovljena si ti među ženama.

1180
01:16:11,915 --> 01:16:13,177
[NASTAVLJA PJEVANJE NA ARAPSKOM]

1181
01:16:13,307 --> 01:16:16,397
I blagoslovljen je
plod utrobe tvoje Isuse.

1182
01:16:16,528 --> 01:16:18,748
Da. Da, moliti.

1183
01:16:18,878 --> 01:16:21,272
Molite se svojim bogovima, budale.

1184
01:16:21,402 --> 01:16:24,231
Moli do crva
jesti svoje lice

1185
01:16:24,362 --> 01:16:26,190
i tvoje se kosti u prah pretvaraju.

1186
01:16:26,320 --> 01:16:27,800
On vas je napustio.

1187
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Da!

1188
01:16:29,323 --> 01:16:31,195
On vas je napustio.

1189
01:16:35,503 --> 01:16:39,638
Tvoj sin je i moj,
i neću stati s njim, ne.

1190
01:16:39,769 --> 01:16:42,684
Ne, pobrinut ću se
tvoja žena uzima sto ljudi

1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,601
prije nego što je bacim s litice.

1192
01:16:45,731 --> 01:16:46,862
Djinn!

1193
01:16:47,690 --> 01:16:48,603
Ah!

1194
01:16:49,996 --> 01:16:52,216
[DEMONSKO REŽANJE]

1195
01:16:52,346 --> 01:16:55,871
Obećao sam
čovjeku kojeg držite.

1196
01:16:58,048 --> 01:17:00,311
Dakle, ako ga imaš,

1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
i nećeš ga pustiti...

1198
01:17:03,793 --> 01:17:05,490
uzmi i mene.

1199
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
Ne, Kate, ne.

1200
01:17:06,969 --> 01:17:08,406
Uzmi i mene! Kate!

1201
01:17:08,536 --> 01:17:09,625
Ne!

1202
01:17:10,755 --> 01:17:11,757
Uf!

1203
01:17:13,019 --> 01:17:15,978
Mislio sam svaku riječ
mog vjenčanog zavjeta.

1204
01:17:17,502 --> 01:17:18,851
Obećao sam da ću ga slijediti

1205
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
kamo god otišao
bez obzira na sve

1206
01:17:20,679 --> 01:17:22,550
jer on je moj dom.

1207
01:17:22,681 --> 01:17:24,727
I upravo sada, gdje je on,

1208
01:17:24,857 --> 01:17:28,905
mrak je i on je sam,
i on me treba.

1209
01:17:29,035 --> 01:17:30,166
[DEMONSKO REŽANJE]

1210
01:17:30,297 --> 01:17:31,647
Pa Rick,

1211
01:17:33,910 --> 01:17:35,868
ako me uopće čuješ,

1212
01:17:37,782 --> 01:17:38,958
dolazim kući.

1213
01:17:40,656 --> 01:17:41,657
[TENDERLY]Kate?

1214
01:17:41,787 --> 01:17:42,875
Rick.

1215
01:17:43,005 --> 01:17:45,661
[♪♪]

1216
01:17:48,098 --> 01:17:49,273
Kate.

1217
01:17:50,577 --> 01:17:52,624
[VRIŠTANJE]

1218
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
[NA ENGLESKOM]
Baci to u vatru, Kate!

1219
01:17:54,800 --> 01:17:55,975
Baci ga u vatru!

1220
01:17:56,106 --> 01:17:57,673
[VRIŠTANJE]

1221
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
[IBRAHIM NASTAVLJA PJEVATI]

1222
01:18:03,635 --> 01:18:04,723
Oh, hej, hej, hej.

1223
01:18:10,380 --> 01:18:11,730
[DEMONSKE RIKE]

1224
01:18:11,861 --> 01:18:13,384
[VRIŠTANJE]

1225
01:18:24,568 --> 01:18:25,612
hej

1226
01:18:31,315 --> 01:18:33,360
[VRIKANJE TIŠA]

1227
01:18:33,491 --> 01:18:35,014
[DEMONSKO REŽANJE]

1228
01:18:37,538 --> 01:18:39,584
[GOMLJENJE MALIŠTA]

1229
01:18:39,715 --> 01:18:41,585
[STENJE]

1230
01:18:41,717 --> 01:18:44,675
[♪♪]

1231
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
[JAKO IZDAHNE]

1232
01:18:57,907 --> 01:18:59,735
[UZDASI, SMIJE SE]

1233
01:18:59,865 --> 01:19:01,780
[♪♪]

1234
01:19:05,653 --> 01:19:07,090
[NORMALNIM GLASOM]
Kate?

1235
01:19:08,134 --> 01:19:09,353
Hej, dušo.

1236
01:19:13,531 --> 01:19:14,401
Pravo?

1237
01:19:14,532 --> 01:19:15,663
Da, hvala.

1238
01:19:23,671 --> 01:19:25,848
Kate, trebam te
da me slušaš, u redu?

1239
01:19:25,978 --> 01:19:27,066
dobro smo

1240
01:19:27,197 --> 01:19:28,327
Stani, stani. Što?

1241
01:19:28,459 --> 01:19:29,416
Kate, prestani.

1242
01:19:31,809 --> 01:19:34,594
Bilo je dijete
tamo, Kate.

1243
01:19:34,726 --> 01:19:35,683
U redu?

1244
01:19:36,728 --> 01:19:38,338
Malo dijete.

1245
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
Ubio sam ga, Kate.

1246
01:19:42,995 --> 01:19:43,866
br.

1247
01:19:43,996 --> 01:19:45,171
Da.Ne.

1248
01:19:45,302 --> 01:19:46,172
Kate, ja sam ga ubio.

1249
01:19:46,303 --> 01:19:47,304
Ne, nisi.

1250
01:19:47,434 --> 01:19:49,175
Bio je u špilji.

1251
01:19:49,306 --> 01:19:51,395
Nisam znala da je dijete.

1252
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
U redu je. Kate, nije u redu.

1253
01:19:54,964 --> 01:19:56,966
Ne, bit će u redu. Znaš da sam ga ubio, Kate.

1254
01:19:57,096 --> 01:19:59,925
Nisam ga namjeravao ubiti, Kate. Shh, shh.

1255
01:20:00,056 --> 01:20:01,579
Stigli smo.

1256
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
na sigurnom si.

1257
01:20:03,407 --> 01:20:04,582
sa mnom si.

1258
01:20:06,148 --> 01:20:07,367
Zajedno smo.

1259
01:20:07,498 --> 01:20:08,804
Možemo proći kroz sve.

1260
01:20:10,022 --> 01:20:11,110
Bilo što.

1261
01:20:15,419 --> 01:20:16,898
Dobrodošao kući, Rick.

1262
01:20:21,294 --> 01:20:22,730
SEBASTIAN:
Hej, mali.

1263
01:20:28,040 --> 01:20:32,653
Ovaj tip ti je spasio život,
a ja mu dugujem svoje.

1264
01:20:35,264 --> 01:20:36,266
Pop.

1265
01:20:39,312 --> 01:20:40,574
Hej doktore.

1266
01:20:41,967 --> 01:20:43,925
Koji vrag
radiš li ovdje, ha?

1267
01:20:46,537 --> 01:20:49,757
Doslovno radi
najduži dan u mom životu.

1268
01:20:49,888 --> 01:20:51,803
[SMIJE SE]

1269
01:20:51,934 --> 01:20:53,849
Mislim da sada završavam.

1270
01:20:53,978 --> 01:20:55,154
Vidimo se svi u ponedjeljak.

1271
01:20:56,242 --> 01:20:57,287
Treba mi piće.

1272
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
Amen.

1273
01:21:00,507 --> 01:21:02,379
Bez uvrede.

1274
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Nijedan uzet.

1275
01:21:08,776 --> 01:21:10,430
[DEMONSKO REŽANJE]

1276
01:21:20,353 --> 01:21:22,050
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]

1277
01:21:24,314 --> 01:21:25,880
Dobro je da se smiješiš.

1278
01:21:26,794 --> 01:21:27,752
Jao, jebote...

1279
01:21:28,753 --> 01:21:29,972
Bože oprosti mi.

1280
01:21:30,102 --> 01:21:31,103
Oprosti, imame.

1281
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
U redu je, sada sam gotov.

1282
01:21:32,713 --> 01:21:33,889
Hvala.

1283
01:21:34,019 --> 01:21:35,107
RAŠA:
Ibrahim.

1284
01:21:35,237 --> 01:21:36,195
hej

1285
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
jesi dobro

1286
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Elhamdulillah.

1287
01:21:41,070 --> 01:21:44,029
Pa, nemoj samo stajati tamo,
zagrli me.

1288
01:21:44,160 --> 01:21:45,335
Volim te sine moj.

1289
01:21:45,465 --> 01:21:46,423
I ja tebe volim.

1290
01:21:51,341 --> 01:21:52,472
Od tamo je.

1291
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
hej

1292
01:21:59,130 --> 01:22:01,438
Znaš da si me nokautirao
preko sobe?

1293
01:22:01,568 --> 01:22:03,222
Jesi. Stvarno?

1294
01:22:03,353 --> 01:22:04,528
Punk klinac.

1295
01:22:06,008 --> 01:22:07,052
a ti...

1296
01:22:08,924 --> 01:22:10,664
Ona je jaka koliko i dolaze.

1297
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
["DOĐITE"
SVIRAO KEVIN QIANn]

1298
01:22:20,805 --> 01:22:23,721
[MAŽENJE]
Nikad više nemoj otići.

1299
01:22:27,725 --> 01:22:30,510
♪ Sve je u redu
Nema potrebe objašnjavati ♪

1300
01:22:30,641 --> 01:22:31,990
SEBASTIAN:
Hej, mali.

1301
01:22:32,121 --> 01:22:34,601
Hej, čovječe.
u redu je

1302
01:22:34,732 --> 01:22:36,690
ti si, ah,
Ibrahimov sin, zar ne?

1303
01:22:36,821 --> 01:22:38,300
Da.

1304
01:22:38,431 --> 01:22:39,824
Farid.

1305
01:22:39,955 --> 01:22:40,912
Farid.

1306
01:22:42,130 --> 01:22:43,393
Sebastijan.

1307
01:22:43,523 --> 01:22:45,090
♪ Završi me na ovaj način ♪

1308
01:22:45,221 --> 01:22:48,615
♪ Samo me ti držiš budnim
Opet ovako kasno ♪

1309
01:22:48,746 --> 01:22:50,400
♪ Ti si plimni val ♪

1310
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
Gledaj ja--

1311
01:22:51,662 --> 01:22:52,445
♪ Od ekstaze ♪

1312
01:22:52,576 --> 01:22:53,838
Mogu biti gnjavaža,

1313
01:22:53,969 --> 01:22:55,448
i griješim u puno toga.

1314
01:22:55,579 --> 01:22:57,668
♪ Natjeralo me da trčim okolo ♪

1315
01:22:57,798 --> 01:23:01,019
Samo sam htio reći
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1316
01:23:01,150 --> 01:23:02,673
Ispričajte se.

1317
01:23:02,803 --> 01:23:05,023
♪ Kad se okreneš, ja hodam ♪

1318
01:23:05,154 --> 01:23:08,853
Čovječe, hvala... valjda.

1319
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
Želim svim tvojim ljudima
bili takvi.

1320
01:23:12,161 --> 01:23:13,379
ljudi moji?

1321
01:23:13,510 --> 01:23:15,207
I ja sam iz Arlingtona,
znaš?

1322
01:23:15,338 --> 01:23:21,648
♪ Sad kako ne znaš
Dođite ♪

1323
01:23:21,779 --> 01:23:24,869
♪ Ne mogu zaboraviti
Riječi koje si rekao ♪

1324
01:23:25,000 --> 01:23:26,871
hvala vam

1325
01:23:27,002 --> 01:23:28,786
♪ Ali osjećam nešto
Kad su valovi ♪

1326
01:23:28,916 --> 01:23:30,179
Hvala mu.

1327
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
♪ Rušenje ♪

1328
01:23:31,963 --> 01:23:36,184
♪ Ne dolaziš okolo ♪

1329
01:23:40,102 --> 01:23:41,016
Vau.

1330
01:23:42,365 --> 01:23:43,322
hej

1331
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Sjećate li se ovih?

1332
01:23:47,848 --> 01:23:48,806
Da.

1333
01:23:58,946 --> 01:24:00,165
Tamo.

1334
01:24:00,296 --> 01:24:01,210
Bolje.

1335
01:24:10,871 --> 01:24:13,831
[♪♪]

1336
01:24:40,987 --> 01:24:42,120
[DAHTA]

1337
01:24:42,990 --> 01:24:44,079
Ah!

1338
01:24:49,780 --> 01:24:50,737
Vau!

1339
01:24:56,003 --> 01:24:56,960
Ne!

1340
01:25:01,357 --> 01:25:03,620
[♪♪]

1341
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
[DEMONSKE RIKE]

1342
01:25:09,669 --> 01:25:12,585
["KONTROLA ŠTETE"
SVIRAO KEVIN QIAN]

1343
01:25:25,424 --> 01:25:29,907
♪ Prožvakano
Ispljuni milijun puta ♪

1344
01:25:30,037 --> 01:25:32,866
♪ Ja sam u haosu ♪

1345
01:25:32,996 --> 01:25:37,262
♪ Želim ovaj svijet
Pustio bi me da umrem ♪

1346
01:25:37,393 --> 01:25:40,178
♪ Pa ja nikad
Moram te ponovno vidjeti ♪

1347
01:25:40,309 --> 01:25:43,790
♪ Licem prema dolje
Pao sam na novu nisku razinu ♪

1348
01:25:43,921 --> 01:25:47,490
♪ Samo gledaj
Jer ću eksplodirati ♪

1349
01:25:47,620 --> 01:25:54,540
♪ Šteta je učinjena
Probušio si mi dušu ♪

1350
01:25:54,671 --> 01:26:01,547
♪ Bez ičega za izgubiti
Izgubio sam svu kontrolu ♪

1351
01:26:01,678 --> 01:26:05,550
♪ Tako sam uvučen
Ali nitko me nije izvukao ♪

1352
01:26:05,682 --> 01:26:09,773
♪ I ništa me sada ne može spasiti
Oh-oh-oh ♪

1353
01:26:09,903 --> 01:26:16,736
♪ Šteta je učinjena
Probušio si mi dušu ♪

1354
01:26:39,716 --> 01:26:46,549
♪ Bio sam srušen
Zakopan živ, ne mogu zaboraviti ♪

1355
01:26:46,679 --> 01:26:51,162
♪ Bez više suza
Ostavljen da plače ♪

1356
01:26:51,293 --> 01:26:54,077
♪ Napit ću se do smrti ♪

1357
01:26:54,209 --> 01:26:57,429
♪ Licem prema dolje
Pao sam na novu nisku razinu ♪

1358
01:27:02,782 --> 01:27:06,743
[♪♪]

1359
01:27:53,529 --> 01:27:56,445
[♪♪]

1360
01:29:16,612 --> 01:29:19,528
[♪♪]

1361
01:30:34,603 --> 01:30:36,518
[♪♪]